Lacrimosa

Hoy no he tenido muy buen día, así que un poco del Réquiem de Mozart no me viene nada mal.
Ya sé, los réquiems son tristes, es un poco absurdo oírlo si yo no estoy contenta pero...me gusta.
Hay muchas partes de esta obra que me encantan, pero el Lacrimosa siempre consigue ponerme los pelos de punta. Ya sólo con la cuerda del principio...
Será porque Mozart era un genio, pero yo, que no soy creyente, ni estoy bautizada ni nada (vamos, que soy atea por la gracia de Dios xD), me emociono cada vez que oigo este Réquiem.
Y eso que el Lacrimosa ya era una de las partes del Réquiem que completó uno de los pupilos de Mozart...

Pasad por alto el vídeo, lo he elegido en función de la calidad del audio.


Si os interesa saber qué dice la letra, yo no controlo mucho (de hecho, nada) de latín, así que lo máximo que he podido hacer ha sido ir contrastando traducciones, y poner aquí la que más fácil de entender y más fiable me ha parecido. Pero se admiten correcciones.

Lacrimosa dies illa                Día de lágrimas aquél
Qua resurget ex favilla          en el que resurja del polvo
Judicandus homo reus.         para ser juzgado el hombre reo.

Huic ergo parce, Deus.        Perdónale pues, Dios.
Pie Jesu Domine.                Piadoso Jesús, Señor.
Dona eis requiem, Amen.     Dáles el descanso, Amén

Bueno, y a todo esto, hay otra versión (una de tantas) del lacrimosa, de un grupo de Rock alternativo/Goth Metal (así dicho suena muy bestia, pero está bien) llamado Evanescence. Este grupo se hizo mundialmente conocido por su canción "Bring Me To Life", pero su versión del Lacrimosa tampoco tiene desperdicio (aunque por supuestísimo no tiene nada que envidiar a la original)

Traduzco: (no lo haré literalmente. No me gusta transcribir, sino que intento ser lo más fiel a la letra original pero dándole cierto sentido y adaptándolo al castellano. Pero, de nuevo, admito correcciones).

Encerrado en tu mundo.
Sólo y frío otra vez.
¿De veras es esto lo que realmente querías, cariño?

Cúlpame a mí.
Líbrate de tu culpa.
Ya nada puede hacerte retroceder.

Ahora que te has ido,
me siento yo misma de nuevo.
Sufriendo por las cosas que no puedo reparar, y deseando...

...dejar que me culpes a mí,
y librarte a tí de tu culpa.
No quiero hacerte retroceder ahora, mi amor.

No puedo cambiar quién soy.
Ahora no, no quiero mentir para mantenerte cerca de mí.
Y en esta vida tan corta, no hay tiempo suficiente para gastarlo rindiéndose.
Mi amor no fue bastante.

Y puedes culparme a mi.
Solo líbrate de tu culpa.
No quiero hacerte retroceder ahora, mi amor.